1 00:01:30,840 --> 00:01:33,240 Este doar un proiect preliminar. 2 00:02:56,480 --> 00:02:58,000 Olivia! 3 00:03:00,600 --> 00:03:02,320 Olivia! 4 00:03:03,560 --> 00:03:05,519 Olivia! 5 00:03:05,520 --> 00:03:07,239 Cum a fost Londra? 6 00:03:07,240 --> 00:03:09,439 Tu pleci. Acum. 7 00:03:09,440 --> 00:03:11,199 Ce? Haide! 8 00:03:11,200 --> 00:03:13,439 Nu! Știi că nu pot. 9 00:03:13,440 --> 00:03:16,319 Vino. tată! Toc cotlet. 10 00:03:16,320 --> 00:03:19,359 Ar fi trebuit să facă asta cu ani în urmă. Nu pot! 11 00:03:19,360 --> 00:03:20,999 Vă rog! 12 00:03:21,000 --> 00:03:23,159 Cineva trebuie să oprească la această prostie. 13 00:03:23,160 --> 00:03:25,799 Oamenii spun că ești supărat, Olivia. Dă drumul! 14 00:03:25,800 --> 00:03:28,200 Opreste-te! Un crackpot. Un nebun delirios! 15 00:03:29,240 --> 00:03:31,079 Ieși afară! 16 00:03:31,080 --> 00:03:32,239 Edward! 17 00:03:32,240 --> 00:03:35,359 Trageți-vă împreună! Nu mai fii atât de slab. 18 00:03:35,360 --> 00:03:38,239 Oprește-te, oprește-te. Ia-ți mâinile de pe ea. 19 00:03:38,240 --> 00:03:40,200 Sau ce? 20 00:03:44,880 --> 00:03:46,159 Stop. 21 00:03:46,160 --> 00:03:47,800 eu... eu... 22 00:03:49,640 --> 00:03:52,879 Vreau să pleci. 23 00:03:52,880 --> 00:03:55,199 Voi toți. 24 00:03:55,200 --> 00:03:56,720 Plecat! 25 00:04:29,760 --> 00:04:31,999 Cheia e înăuntru. Nu văd nimic. 26 00:04:32,000 --> 00:04:34,839 Ei bine, aș putea, știi, sparge usa. 27 00:04:34,840 --> 00:04:36,880 Are 200 de ani! 28 00:04:46,560 --> 00:04:48,040 Scuzați-mă. 29 00:05:17,520 --> 00:05:19,200 Chemați poliția! 30 00:05:58,040 --> 00:06:01,079 Corect, acesta este medicul legist, Jane Kennedy. 31 00:06:01,080 --> 00:06:03,679 Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta. Multumesc. 32 00:06:03,680 --> 00:06:05,119 Olivia. 33 00:06:05,120 --> 00:06:07,679 Fratele meu, Edward. 34 00:06:07,680 --> 00:06:09,639 Fiica lui, Lily. 35 00:06:09,640 --> 00:06:11,199 Bună, Lily. 36 00:06:11,200 --> 00:06:13,720 E în stare de șoc. Toți suntem. 37 00:06:16,480 --> 00:06:19,279 Îmi pare rău, ești...? Ei, Terence. Terence Brooks. 38 00:06:19,280 --> 00:06:22,039 Un scriitor. Una foarte bună, de asemenea. 39 00:06:22,040 --> 00:06:25,279 Scrierea unei cărți despre istoria Sidwell. 40 00:06:25,280 --> 00:06:28,399 Nu cunosc protocolul pentru acest gen de eveniment. Ar trebui să-ți ofer ceva de băut? 41 00:06:28,400 --> 00:06:30,119 Nu, nu, suntem bine. Multumesc. 42 00:06:30,120 --> 00:06:32,879 Luam cina când s-a întâmplat. Împreună. 43 00:06:32,880 --> 00:06:35,439 Noi patru. 44 00:06:35,440 --> 00:06:37,039 Lipsește ceva? 45 00:06:37,040 --> 00:06:40,359 Jaf? Nu ne-am uitat. Noi am crezut că nu ar trebui să atingem nimic. 46 00:06:40,360 --> 00:06:42,759 Nu, așa e. CSI încă își fac treaba, 47 00:06:42,760 --> 00:06:44,679 si nu vrem perturba locul crimei. 48 00:06:44,680 --> 00:06:46,719 Ne-am mai întâlnit? 49 00:06:46,720 --> 00:06:48,839 Nu. Nu, nu. Eu nu cred acest lucru. 50 00:06:48,840 --> 00:06:52,160 Arăți foarte familiar. Nu te pot plasa. 51 00:06:53,560 --> 00:06:55,360 Ne măturai coșurile de fum? 52 00:06:57,680 --> 00:07:01,800 Îți voi arăta unde este el. Scuzați-mă. 53 00:07:09,400 --> 00:07:11,599 Nu pot să cred nu-și amintește de mine. 54 00:07:11,600 --> 00:07:15,119 50 lire, a plătit tatăl meu. 50 de lire pentru un geam spart. 55 00:07:15,120 --> 00:07:18,279 Și a trebuit să-l plătesc înapoi. O liră pe săptămână din runda mea de hârtie. 56 00:07:18,280 --> 00:07:21,159 Mi-a luat luni de zile. Ai făcut-o pătrunde în casa lor de vară. 57 00:07:21,160 --> 00:07:23,519 Noroc că nu te-au prins, atunci, nu-i așa? 58 00:07:23,520 --> 00:07:26,439 Ai fi fost mai greu de uitat, văzând că erai în pasionat. 59 00:07:26,440 --> 00:07:27,959 Opreste-te! 60 00:07:27,960 --> 00:07:31,319 Încă te văd acum. Cât timp ai fost prins acolo din nou? 61 00:07:31,320 --> 00:07:32,959 Să examinăm cadavrul? 62 00:07:32,960 --> 00:07:34,480 Schimbarea subiectului...! 63 00:07:42,800 --> 00:07:45,039 O singură înjunghiere. 64 00:07:45,040 --> 00:07:47,799 Se pare că e pentru inimă. 65 00:07:47,800 --> 00:07:49,879 Are semne defensive pe mâna lui. 66 00:07:49,880 --> 00:07:52,000 Scaunul a fost înjunghiat de patru ori. 67 00:07:52,960 --> 00:07:55,359 Trebuie să fi rezistat puțin. 68 00:07:55,360 --> 00:07:59,319 Recorderul a înecat zgomotul? De ce atâtea înjunghiuri? 69 00:07:59,320 --> 00:08:01,519 Ei bine, poate s-a ascuns în spatele ei. 70 00:08:01,520 --> 00:08:04,079 Pare o crimă, deci este unul de-al tău. 71 00:08:04,080 --> 00:08:05,759 Nu crezi că e ciudat, 72 00:08:05,760 --> 00:08:08,759 trăiesc toți împreună? Parcă nu ar fi crescut niciodată. 73 00:08:08,760 --> 00:08:10,879 Ce adult mai trăiește cu parintii lor? 74 00:08:10,880 --> 00:08:12,879 Oameni care nu au de ales. 75 00:08:12,880 --> 00:08:15,079 Da. Ia-ți băieții a găsit arma crimei? 76 00:08:15,080 --> 00:08:18,039 Nu. Ușa era încuiată în interior, fereastra era larg deschisă. 77 00:08:18,040 --> 00:08:19,959 Fără amprente. 78 00:08:19,960 --> 00:08:21,999 Nu mă refeream la tine. Bine, bine, hai să mișcăm corpul. 79 00:08:22,000 --> 00:08:25,000 Vom primi un PM criminalistic. Dreptul. 80 00:08:28,920 --> 00:08:31,239 Trebuie să-i cunoști pe Sidwell. 81 00:08:31,240 --> 00:08:33,319 Am crezut că te-ai dus la una dintre grădinile lor deschise. 82 00:08:33,320 --> 00:08:36,959 Ei, nu, nu. Prima dată acolo ieri. Cu siguranta. 83 00:08:36,960 --> 00:08:40,479 Donald era un bătrân bătrân urât. Închipuit doar pentru că avea o casă elegantă 84 00:08:40,480 --> 00:08:43,719 și un sat numit după el, era mai bun decât toți ceilalți. 85 00:08:43,720 --> 00:08:45,639 De asemenea, moartă sensibilă. 86 00:08:45,640 --> 00:08:49,799 A început cu Dot Saunders farmacie acum câteva luni. 87 00:08:49,800 --> 00:08:54,519 A răsturnat un display și acuzat toată lumea râde de el. 88 00:08:54,520 --> 00:08:56,119 Sunt toți puțin, știi... 89 00:08:56,120 --> 00:08:57,759 consangvinizat. 90 00:08:57,760 --> 00:09:00,319 Și apoi este sora. măsline. 91 00:09:00,320 --> 00:09:03,799 Olivia. Vampir. Așa spune Ron laptele. 92 00:09:03,800 --> 00:09:06,199 Îl face mereu adu laptele înăuntru. 93 00:09:06,200 --> 00:09:08,039 Nu a părăsit sala de ani de zile. 94 00:09:08,040 --> 00:09:11,159 Nu o face vampir. Ron, totuși, nu-și asuma niciun risc. 95 00:09:11,160 --> 00:09:14,719 Poartă întotdeauna un crucifix și mănâncă un bulb de usturoi înainte de a naște. 96 00:09:14,720 --> 00:09:16,879 Am crezut că este francez de ani de zile. 97 00:09:16,880 --> 00:09:20,119 Este nepoata pe care o simt scuze pentru că trăiesc cu acel lot. 98 00:09:20,120 --> 00:09:22,599 Au scos-o din chic internat anul trecut, 99 00:09:22,600 --> 00:09:24,719 pune-o în comp. local. De ce? 100 00:09:24,720 --> 00:09:27,199 Nu ştiu. Poate a fost expulzată. 101 00:09:27,200 --> 00:09:29,919 Bingo a spus Paula ea este mereu pe treabă 102 00:09:29,920 --> 00:09:31,879 și nu vrea să-și facă prieteni. 103 00:09:31,880 --> 00:09:33,759 Și apoi este tatăl ei. 104 00:09:33,760 --> 00:09:36,119 Și-a sugrumat doamna. 105 00:09:36,120 --> 00:09:38,999 A ascuns trupul. Nu a fost găsit niciodată. 106 00:09:39,000 --> 00:09:41,120 Atunci de unde știi a fost sugrumata? 107 00:09:47,240 --> 00:09:49,199 S-a înecat. Se presupune că. 108 00:09:49,200 --> 00:09:52,359 Biata Lily. Da, am căutat-o azi dimineață, destul de amuzant. 109 00:09:52,360 --> 00:09:55,479 Am fost staționat în Penzance la vremea când fusese dată dispărută. 110 00:09:55,480 --> 00:09:59,919 Au găsit barca ei spălată la Gorra Point, sfărâmată în bucăți. 111 00:09:59,920 --> 00:10:01,999 Nu i-am găsit niciodată cadavrul. 112 00:10:02,000 --> 00:10:03,999 L-a bănuit cineva pe Edward? de a fi implicat? 113 00:10:04,000 --> 00:10:07,479 Da, toată lumea a făcut-o. El nu era foarte cooperant, de fapt. 114 00:10:07,480 --> 00:10:10,399 Olivia a fost cea care a sunat politie. Dar a fost anchetat. 115 00:10:10,400 --> 00:10:12,199 Da, dar tatăl lui a avut influență. 116 00:10:12,200 --> 00:10:15,479 Odată ce au găsit barca, a fost un verdict deschis. 117 00:10:15,480 --> 00:10:17,599 Convenabil, totuși, nu-i așa? 118 00:10:17,600 --> 00:10:21,039 Soția lui moare în mod misterios, și acum și tatăl lui. 119 00:10:21,040 --> 00:10:22,279 Sens? 120 00:10:22,280 --> 00:10:23,799 Era un pic supărat aseară. 121 00:10:23,800 --> 00:10:28,839 Tatăl lui tocmai fusese ucis! Acţionând suspect, dacă mă întrebi pe mine. 122 00:10:28,840 --> 00:10:31,799 Oh, vești proaste despre postmortem-ul criminalistic. 123 00:10:31,800 --> 00:10:34,919 Geoff Reid este patologul nostru, asa ca nu te astepta la nimic rapid. 124 00:10:34,920 --> 00:10:37,599 Sau așteaptă-te să facă orice, dar afirma orbitor de evident. 125 00:10:37,600 --> 00:10:41,879 Nu putem cere unul nou? Ei sunt toti ocupati. Geoff e tot ce avem. 126 00:10:41,880 --> 00:10:43,759 Ascultă... 127 00:10:43,760 --> 00:10:47,079 Despre casa de vara. Nu ai spus nimănui niciodată, nu-i așa? 128 00:10:47,080 --> 00:10:49,079 „Nu-i spune mamei, Davey! Nu-i spune mamei!" 129 00:10:49,080 --> 00:10:51,759 Nu am sunat așa. 130 00:10:51,760 --> 00:10:53,639 Ai făcut-o? 131 00:10:53,640 --> 00:10:55,360 Ce crezi? 132 00:10:58,920 --> 00:11:00,439 Ai uitat ceva? 133 00:11:00,440 --> 00:11:01,960 Curtea! 134 00:11:05,000 --> 00:11:08,399 Olivia a servit cina la 7:30. 135 00:11:08,400 --> 00:11:10,439 Și tatăl tău nu era mâncăm cu tine? 136 00:11:10,440 --> 00:11:14,679 Mâncase mai devreme. A fost la clubul lui la Londra pentru o zi. 137 00:11:14,680 --> 00:11:17,719 Am început budinca când am auzit discul sărind 138 00:11:17,720 --> 00:11:21,480 chiar înainte de opt. M-am gândit ciudatul tată nu a oprit-o. 139 00:11:23,640 --> 00:11:26,679 Oh, și există ceva care a fost furat. 140 00:11:26,680 --> 00:11:29,399 vioara lui Napoleon. 141 00:11:29,400 --> 00:11:33,359 Napoleon? A fost un cadou pentru Sir George Sidwell. 142 00:11:33,360 --> 00:11:36,239 A fost unul dintre ai lui Napoleon temniceri pe Sf. Elena. 143 00:11:36,240 --> 00:11:39,519 Napoleon a spus că este singurul Englez cu care și-ar fi dat vreodată mâna. 144 00:11:39,520 --> 00:11:41,879 I-a dat-o ca semn al prieteniei lor. 145 00:11:41,880 --> 00:11:44,600 Și cu siguranță lipsește? Tocmai am spus așa, nu-i așa? 146 00:11:46,680 --> 00:11:49,919 Tatăl tău a întâlnit pe cineva la clubul lui? 147 00:11:49,920 --> 00:11:52,359 Nu știu. Și-a păstrat afacerea pentru el. 148 00:11:52,360 --> 00:11:55,560 Serios? Ai absolut habar nu? Nu sunt secretara lui! 149 00:11:56,760 --> 00:11:58,800 A ținut un jurnal, știi? 150 00:12:00,760 --> 00:12:02,440 Asta ar fi acolo? 151 00:12:04,760 --> 00:12:08,040 Acestea erau actele lui personale. Nu cred că l-ar deranja. 152 00:12:09,320 --> 00:12:13,120 De ce nu ești acolo, caut pe cine a facut asta? 153 00:12:14,520 --> 00:12:16,600 Cine este Herriot? 154 00:12:32,800 --> 00:12:36,399 Da? Iată acel raport pentru Donald Sidwell. O, bine, bine. 155 00:12:36,400 --> 00:12:38,240 Mulțumesc, Jim. 156 00:12:46,960 --> 00:12:48,320 La naiba! 157 00:12:59,800 --> 00:13:01,839 Ghici cât Valoarea viorii lui Napoleon. 158 00:13:01,840 --> 00:13:05,039 70p. Buna ziua? Este a lui Napoleon! Ar fi cam doi mii. 159 00:13:05,040 --> 00:13:07,679 3,6 milioane de dolari. 160 00:13:07,680 --> 00:13:10,599 Din ce a fost făcut? Aur? 161 00:13:10,600 --> 00:13:14,279 Iar raportul preliminar al CSI a ajuns. După cum am spus, fără amprente. 162 00:13:14,280 --> 00:13:16,639 Fără urme clare în paturi în afara ferestrei. 163 00:13:16,640 --> 00:13:20,319 Familia susține că erau toți împreună când s-a întâmplat. Nu avem nimic. 164 00:13:20,320 --> 00:13:23,559 În afară de vioară și că Donald a cunoscut un bărbat la Londra. 165 00:13:23,560 --> 00:13:26,519 Herriot. Cine este el? Ar fi putut să-l urmărească înapoi? 166 00:13:26,520 --> 00:13:29,759 La Devon? Mă îndoiesc de asta. Am sunat, am lăsat un mesaj. 167 00:13:29,760 --> 00:13:33,479 Clint a vorbit la telefon către avocaţi. 168 00:13:33,480 --> 00:13:34,959 Clint? Avocați? 169 00:13:34,960 --> 00:13:37,959 Îmi pare rău. Beneficiarul principal este Edward, fiul lui. 170 00:13:37,960 --> 00:13:40,959 Moștenește totul. Tot? Da, există chestia asta cu implicarea. 171 00:13:40,960 --> 00:13:43,799 Toate bunurile merg către moștenitorul bărbat. E interesant. 172 00:13:43,800 --> 00:13:45,679 aştept evidentele financiare. 173 00:13:45,680 --> 00:13:47,799 Le ai pe cele medicale? 174 00:13:47,800 --> 00:13:50,319 Avea un medic privat. Toate cererile trebuie să fie în scris. 175 00:13:50,320 --> 00:13:53,319 Banca sunt la fel cu financiar lui cele. Parcă ar fi regina. 176 00:13:53,320 --> 00:13:56,720 Hei, hei, nu am terminat. Ei bine, va trebui să vii cu mine. 177 00:13:57,800 --> 00:13:59,120 Unde? 178 00:14:03,920 --> 00:14:07,720 Deci te muți de la mama ta? Mm. Nu pot rămâne acolo pentru totdeauna. 179 00:14:08,680 --> 00:14:12,319 Îți spun, este Edward. Are un motiv. 180 00:14:12,320 --> 00:14:15,639 Voinţa. Deci de ce lipsește vioara? 181 00:14:15,640 --> 00:14:19,399 Ar fi putut să-l vândă, sa certat cu Donald despre asta. 182 00:14:19,400 --> 00:14:22,359 Ești sigur că nu este vorba despre casă de vară? Pentru că asta a fost cu mult timp în urmă. 183 00:14:22,360 --> 00:14:23,840 Nu! Nu, nu sunt atât de meschin. 184 00:14:25,520 --> 00:14:28,639 Sau poate sunt eu. Este doar poveștile lor sunt drepte. 185 00:14:28,640 --> 00:14:32,239 Sunt prea drepte. Ei ascund ceva. 186 00:14:32,240 --> 00:14:34,199 Am nevoie de ajutorul vostru. 187 00:14:34,200 --> 00:14:36,439 Îmi ceri ajutor? Te simți bine? 188 00:14:36,440 --> 00:14:37,879 Vreau să vorbești cu ei. 189 00:14:37,880 --> 00:14:41,079 Ar putea aluneca dacă nu sunt vorbind cu poliția. 190 00:14:41,080 --> 00:14:43,119 Ce zici? 191 00:14:43,120 --> 00:14:44,519 Bine? 192 00:14:44,520 --> 00:14:45,800 Acum, așa este mai degrabă. 193 00:14:48,000 --> 00:14:49,680 Este un da sau un nu? 194 00:14:55,880 --> 00:14:57,559 El a fost un... 195 00:14:57,560 --> 00:14:59,400 caracter puternic. 196 00:15:02,440 --> 00:15:04,959 Vorbim în grădină? Este o zi minunată. 197 00:15:04,960 --> 00:15:06,759 Prefer să nu nu. 198 00:15:06,760 --> 00:15:08,760 Am putea sta la umbră. 199 00:15:13,080 --> 00:15:15,199 Olivia? 200 00:15:15,200 --> 00:15:16,519 Nu, nu pot. 201 00:15:16,520 --> 00:15:19,120 Nu pot să ies afară. eu... 202 00:15:21,840 --> 00:15:23,080 Sunt agorafob. 203 00:15:24,960 --> 00:15:28,199 Ah. Este diagnosticat. Nu este ceva asupra căruia am vreun control. 204 00:15:28,200 --> 00:15:31,519 Nu. Nu pot să mă trag împreună. Desigur că nu. 205 00:15:31,520 --> 00:15:33,560 Cine a spus că poți? 206 00:15:34,760 --> 00:15:36,360 Tatăl tău? 207 00:15:37,680 --> 00:15:39,200 Nu. 208 00:15:40,800 --> 00:15:43,040 Ei bine, chiar nu a făcut-o intelege. 209 00:15:46,880 --> 00:15:49,879 Ei bine, nu cred O să fiu de mare ajutor, pentru că 210 00:15:49,880 --> 00:15:51,839 I-am cunoscut doar de două luni. 211 00:15:51,840 --> 00:15:54,239 Doar mă întrebam cum ai primit slujba aici. 212 00:15:54,240 --> 00:15:56,279 Nu-mi pot imagina că a fost anunțat într-un Jobcentre. 213 00:15:56,280 --> 00:15:59,519 Nu, a fost o reclamă în Literatura de azi. 214 00:15:59,520 --> 00:16:02,999 Nu este plătit, doar masa si cazarea. 215 00:16:03,000 --> 00:16:07,199 Oliviei i-a plăcut foarte mult un articol pe care l-am scris despre ultimii ani ai lui Napoleon, deci... 216 00:16:07,200 --> 00:16:10,079 Nu a contat că nu a fost plătit? Nu. 217 00:16:10,080 --> 00:16:12,679 Este un subiect fascinant, nu-i asa? 218 00:16:12,680 --> 00:16:15,479 Jumătate din redevențe, fără cheltuieli generale. 219 00:16:15,480 --> 00:16:17,959 Cum l-ai găsit pe Donald? 220 00:16:17,960 --> 00:16:20,599 Olivia a spus că a fost dificil... 221 00:16:20,600 --> 00:16:24,359 spunându-i să se tragă împreună. Nu a fost vina ei. 222 00:16:24,360 --> 00:16:26,119 Ei bine... 223 00:16:26,120 --> 00:16:27,479 A avut un... 224 00:16:27,480 --> 00:16:29,240 strigă rău intenționată. 225 00:16:30,600 --> 00:16:35,239 Înțelegi, o femeie ca Olivia, știi, ea... 226 00:16:35,240 --> 00:16:37,639 ea chiar are nevoie de îngrijire. 227 00:16:37,640 --> 00:16:39,479 de cine? 228 00:16:39,480 --> 00:16:40,919 Tu? 229 00:16:40,920 --> 00:16:43,479 Hm? Nu, nu. Nu. 230 00:16:43,480 --> 00:16:45,200 Desigur că nu. 231 00:16:53,600 --> 00:16:56,560 Bună, Lily. Ne-am întâlnit aseară. Eu sunt Jane. 232 00:16:57,680 --> 00:16:59,360 Pot intra? 233 00:17:06,720 --> 00:17:08,799 îmi pare foarte rău despre bunicul tău. 234 00:17:08,800 --> 00:17:10,440 nu sunt. Nu l-am putut suporta. 235 00:17:11,880 --> 00:17:15,399 Îmi pare rău. Știu că nu ești menită a spune chestii de genul ăsta. 236 00:17:15,400 --> 00:17:18,919 E bine. Doar mă pune pe gânduri esti sincera. 237 00:17:18,920 --> 00:17:21,279 Majoritatea oamenilor mint. 238 00:17:21,280 --> 00:17:22,599 De ce nu ți-a plăcut de el? 239 00:17:22,600 --> 00:17:26,999 Nu-i plăceau copiii. Să nu crezi că i-a plăcut de nimeni. 240 00:17:27,000 --> 00:17:28,560 Sună a distractiv 241 00:17:34,560 --> 00:17:36,920 Cine e acela? Asta e mama ta? 242 00:17:38,480 --> 00:17:39,999 Wow. 243 00:17:40,000 --> 00:17:41,839 E foarte frumoasa. 244 00:17:41,840 --> 00:17:44,359 Ea a murit când aveam patru ani. 245 00:17:44,360 --> 00:17:46,399 Aveam 14 ani când a murit tatăl meu. 246 00:17:46,400 --> 00:17:47,640 Ce s-a întâmplat? 247 00:17:48,920 --> 00:17:52,319 Era trauler. S-a înecat. 248 00:17:52,320 --> 00:17:53,399 nu am vrut sa spun... 249 00:17:53,400 --> 00:17:55,959 Nu, e bine. A fost cu mult timp în urmă. 250 00:17:55,960 --> 00:17:58,199 Încerc să-mi amintesc vremurile fericite. 251 00:17:58,200 --> 00:18:00,279 Cu greu îmi amintesc de ea. 252 00:18:00,280 --> 00:18:01,839 Doar... 253 00:18:01,840 --> 00:18:04,280 era amuzantă. M-a făcut să râd. 254 00:18:07,160 --> 00:18:10,839 Îmi pare rău. Păstrați înțelesul să faceți ordine. 255 00:18:10,840 --> 00:18:12,199 Mănânc aici sus. 256 00:18:12,200 --> 00:18:13,719 Urăsc să fiu acolo jos. 257 00:18:13,720 --> 00:18:16,319 Și fiica mea ar face-o dacă i-aș lăsa. 258 00:18:16,320 --> 00:18:17,439 Toate mesele tale? 259 00:18:17,440 --> 00:18:20,199 Da. Ei sunt mereu atât de formal jos. 260 00:18:20,200 --> 00:18:23,159 Și aseară? Da, eu... 261 00:18:23,160 --> 00:18:25,640 Adică nu. eu... 262 00:18:27,520 --> 00:18:29,039 Dacă au mințit că sunt împreună, 263 00:18:29,040 --> 00:18:31,559 ar fi putut minți orice altceva. 264 00:18:31,560 --> 00:18:34,239 Este Edward. Nu sari la concluzii. 265 00:18:34,240 --> 00:18:36,919 Ar fi putut fi sora. Ea nu poate să iasă afară. 266 00:18:36,920 --> 00:18:39,119 Am să verific cu medicul ei despre asta. 267 00:18:39,120 --> 00:18:43,519 Totuși, nu știu de ce a mințit Terence. Pentru că este îndrăgostit de Olivia. 268 00:18:43,520 --> 00:18:45,119 De unde ştiţi? 269 00:18:45,120 --> 00:18:46,319 Este evident. 270 00:18:46,320 --> 00:18:48,680 este? Totul este în subtext. 271 00:18:51,800 --> 00:18:54,199 CSI a făcut un gol, 272 00:18:54,200 --> 00:18:56,599 vin cu nimic în afară de nişte pelete de puşcă cu aer comprimat 273 00:18:56,600 --> 00:18:59,599 și câteva sticle sparte. Al lui Lily? Îi place să tragă. 274 00:18:59,600 --> 00:19:01,359 Trage? Cam violent. 275 00:19:01,360 --> 00:19:02,959 Doar dacă ești o sticlă de șampanie. 276 00:19:02,960 --> 00:19:06,519 Nu există CCTV. Cea mai apropiată cameră este la o milă distanță. 277 00:19:06,520 --> 00:19:08,199 Clubul lui Donald a sunat înapoi? 278 00:19:08,200 --> 00:19:10,279 Nu. O să-i urmăresc despre asta. 279 00:19:10,280 --> 00:19:13,959 Mă cam concentrez mai aproape de acasă, totuși. E o treabă internă, cred. 280 00:19:13,960 --> 00:19:16,199 Cineva trebuie să fi știut despre vioară. 281 00:19:16,200 --> 00:19:19,440 Clint, de ce nu suni în continuare pana raspund? 282 00:19:21,240 --> 00:19:24,439 Le voi împărți mâine, zdrăngăni-i. 283 00:19:24,440 --> 00:19:26,479 Începând cu Edward. 284 00:19:26,480 --> 00:19:28,240 Vrei un cip? Mm. Ohhh! 285 00:19:33,120 --> 00:19:35,200 Jane Kennedy. 286 00:19:36,160 --> 00:19:38,960 Da. Este vorba despre Bay View Cottage. 287 00:20:33,040 --> 00:20:35,959 Te întreb doar politicos să mă însoţească la gară. 288 00:20:35,960 --> 00:20:39,319 Cerere să merg cu tine? Nu poți crede că sunt un suspect. 289 00:20:39,320 --> 00:20:41,199 Nici măcar tu nu poți fi atât de slab! 290 00:20:41,200 --> 00:20:43,999 Ei bine, toți ați mințit despre a fi împreună când a murit tatăl tău. 291 00:20:44,000 --> 00:20:46,039 Doar mă face să mă întreb despre ce ai mai mințit. 292 00:20:46,040 --> 00:20:48,639 Și ofițerii care îl investighează pe soția ta ai spus dispariția 293 00:20:48,640 --> 00:20:49,959 nu au cooperat nici atunci. 294 00:20:49,960 --> 00:20:52,319 Deci puteți veni fie cu mine acum voluntar, 295 00:20:52,320 --> 00:20:53,639 sau o să te arestez 296 00:20:53,640 --> 00:20:56,319 pentru încercarea de a perverti cursul justitiei. 297 00:20:56,320 --> 00:20:58,200 Alegerea, prietene, este a ta. 298 00:21:00,200 --> 00:21:03,240 Amenda. Ia-o în felul tău. 299 00:21:10,680 --> 00:21:12,400 De ce a adus-o pe mama? 300 00:21:13,520 --> 00:21:16,000 Crede că tata a ucis-o? 301 00:21:17,600 --> 00:21:18,639 Ce? 302 00:21:18,640 --> 00:21:20,959 Nu! Desigur că nu. Nu fi... 303 00:21:20,960 --> 00:21:22,600 Ei bine, trebuie să facă. De ce să-l menționăm? 304 00:21:23,640 --> 00:21:26,559 Ar avea sens. El nu vorbește niciodată despre ea. 305 00:21:26,560 --> 00:21:28,079 Refuză. 306 00:21:28,080 --> 00:21:30,840 Lily, te rog. De fiecare dată când încerc, el mă întrerupe. 307 00:21:33,600 --> 00:21:35,919 A ucis-o? 308 00:21:35,920 --> 00:21:39,079 Lily, nu, oprește asta. Mătușa ta a trecut prin destule! 309 00:21:39,080 --> 00:21:41,359 Ai fi de partea ei. 310 00:21:41,360 --> 00:21:43,440 Văzând că te culci cu ea! 311 00:21:47,120 --> 00:21:49,880 Crin! Îmi pare atât de rău. 312 00:21:55,200 --> 00:21:58,759 Deci de ce m-ați mințit cu toții? Am vrut să fac totul simplu pentru tine. 313 00:21:58,760 --> 00:22:01,279 Ai nevoie de tot ajutorul pe care îl poți obține. Ar trebui să-mi mulțumești. 314 00:22:01,280 --> 00:22:02,639 Ar trebui să te taxez! 315 00:22:02,640 --> 00:22:04,439 Deci unde erai? 316 00:22:04,440 --> 00:22:06,039 În bibliotecă. 317 00:22:06,040 --> 00:22:07,879 Și ceilalți? 318 00:22:07,880 --> 00:22:11,879 Lily și Terence erau înăuntru camerele lor. Olivia era sus. 319 00:22:11,880 --> 00:22:13,399 Nu a mai ieșit din casă de ani de zile. 320 00:22:13,400 --> 00:22:16,439 Da, așa este. Doctorul spune că nu a făcut-o a fost afară din casă în ultimii... zece ani? 321 00:22:16,440 --> 00:22:18,359 12. După soția mea... Când ea... 322 00:22:18,360 --> 00:22:19,879 Oh, soția ta, da. 323 00:22:19,880 --> 00:22:22,599 Convenabil, asta. Nu i-au găsit niciodată cadavrul. 324 00:22:22,600 --> 00:22:25,199 Nu pot face autopsia fara unul, poti? 325 00:22:25,200 --> 00:22:27,840 Sau ai mințit și despre asta? 326 00:22:30,920 --> 00:22:32,320 Vreau avocatul meu. 327 00:22:34,560 --> 00:22:35,879 Numărul lui. 328 00:22:35,880 --> 00:22:38,759 Scrie-l tu. Poti sa scrii? 329 00:22:38,760 --> 00:22:40,399 Da, pot. 330 00:22:40,400 --> 00:22:42,320 Doar că nu sunt secretara ta. 331 00:22:50,040 --> 00:22:51,840 Unul de prea multe noaptea trecută, nu-i așa? 332 00:22:52,880 --> 00:22:55,320 Este boala Parkinson cu debut precoce. 333 00:22:58,920 --> 00:23:01,000 În regulă. În regulă. 334 00:23:06,600 --> 00:23:08,520 Care este numele doctorului tău? 335 00:23:14,920 --> 00:23:17,639 Corect, o să am nevoie de noi declarații și amprente de la voi toți. 336 00:23:17,640 --> 00:23:19,639 Amprente? Ce, ăă... Pentru ce? 337 00:23:19,640 --> 00:23:22,640 Eliminare. Vom folosi biblioteca. 338 00:23:33,240 --> 00:23:34,799 Oh! Oh, nu. 339 00:23:34,800 --> 00:23:36,519 Credeam că lucrezi până târziu. 340 00:23:36,520 --> 00:23:37,799 Da. M-am răzgândit. 341 00:23:37,800 --> 00:23:41,719 Ai avut o zi bună la serviciu, iubire? Beth a plecat. 342 00:23:41,720 --> 00:23:43,559 Avem o seară de film. 343 00:23:43,560 --> 00:23:46,759 Nouă săptămâni și jumătate. Ea este Mickey Rourke, eu sunt Kim Basinger. 344 00:23:46,760 --> 00:23:49,799 Ce, aici? Ei bine, trebuie să fim lângă frigider, nu-i așa? 345 00:23:49,800 --> 00:23:52,319 Haide, îmbrățișează-ne înainte de a deveni dezordonat. 346 00:23:52,320 --> 00:23:53,599 Oh, te rog! 347 00:23:53,600 --> 00:23:56,280 Hai, iubitule. 348 00:24:04,600 --> 00:24:07,039 Olivia! Vă rog! Cum ai putut fi atât de prost? 349 00:24:07,040 --> 00:24:10,199 Nu ti-am spus pentru că nu am vrut să te rănesc. 350 00:24:10,200 --> 00:24:12,079 Am făcut-o pentru noi. 351 00:24:12,080 --> 00:24:13,239 Ne? 352 00:24:13,240 --> 00:24:15,439 Nu există noi. 353 00:24:15,440 --> 00:24:17,879 Ai fost doar convenabil. 354 00:24:17,880 --> 00:24:19,679 Ai distrus totul! 355 00:24:19,680 --> 00:24:21,280 Ce s-a întâmplat? 356 00:24:27,800 --> 00:24:29,040 Avem o problemă. 357 00:24:36,240 --> 00:24:39,559 Ce a spus clubul lui Donald? — Doar el a fost acolo 20 de minute. Părea agitat. 358 00:24:39,560 --> 00:24:43,279 Și nu există membri numiti Herriot. 'Ciudat.' 359 00:24:43,280 --> 00:24:46,719 Medicul lui l-a diagnosticat cu anxietate si depresie. 360 00:24:46,720 --> 00:24:48,199 A luat antidepresive? 361 00:24:48,200 --> 00:24:49,599 Da. Totul este în raport. 362 00:24:49,600 --> 00:24:51,359 Da, știu asta, dar nu pot citi. 363 00:24:51,360 --> 00:24:52,519 — Da, timp de 18 luni. 364 00:24:52,520 --> 00:24:53,959 Ce? Nu te pot auzi. 365 00:24:53,960 --> 00:24:57,279 Da! Timp de 18 luni! 366 00:24:57,280 --> 00:24:59,840 BINE. Mulțumesc, Clint. 367 00:25:03,160 --> 00:25:06,039 Ți-am spus că te iubesc încă în seara asta? 368 00:25:06,040 --> 00:25:09,639 De trei ori. A doua oară, mi-ai dărâmat cafeaua. 369 00:25:09,640 --> 00:25:13,159 E minunat să fim aici toți împreună. 370 00:25:13,160 --> 00:25:16,719 O familie mare, fericită! 371 00:25:16,720 --> 00:25:20,199 Mamă, încerc să lucrez. Ooh. Corect. 372 00:25:20,200 --> 00:25:21,599 Da. 373 00:25:21,600 --> 00:25:23,760 Ooh, scuze. 374 00:25:26,440 --> 00:25:27,800 Te iubesc. 375 00:25:35,520 --> 00:25:37,160 In sfarsit! 376 00:25:49,720 --> 00:25:51,239 Geoff Reid tocmai a sunat. 377 00:25:51,240 --> 00:25:54,320 În sfârșit o să facă autopsia azi dimineata. 378 00:25:55,400 --> 00:25:58,199 Știai că Donald era deprimat? 379 00:25:58,200 --> 00:25:59,439 Asculți? 380 00:25:59,440 --> 00:26:02,319 Tocmai am condus-o pe a lui Terence Brooks amprentele prin baza de date. 381 00:26:02,320 --> 00:26:04,199 Și ghici ce. Surprinde-ma. 382 00:26:04,200 --> 00:26:07,839 Are antecedente penale. A făcut 18 luni în Strangeways pentru fraudă. 383 00:26:07,840 --> 00:26:09,079 El este un scriitor. 384 00:26:09,080 --> 00:26:12,199 Povestea de copertă. El aude despre vioara. Vede o reclamă. 385 00:26:12,200 --> 00:26:13,599 Merge acolo să-l fure. 386 00:26:13,600 --> 00:26:16,159 Ei bine, de ce să-l ucizi pe Donald? De ce nu doar o fura? Și de ce acum? 387 00:26:16,160 --> 00:26:18,839 Ei bine, evident că sunt câteva lacune. 388 00:26:18,840 --> 00:26:21,040 Îi voi cere doar să le completeze. 389 00:26:37,240 --> 00:26:39,359 Sunt aici pentru Terence. 390 00:26:39,360 --> 00:26:40,599 A plecat. 391 00:26:40,600 --> 00:26:41,799 Unde? 392 00:26:41,800 --> 00:26:46,199 Nici idee. M-am trezit azi dimineață iar el dispăruse. 393 00:26:46,200 --> 00:26:47,800 Te superi dacă intru? 394 00:26:50,120 --> 00:26:51,319 'Fraudă?' 395 00:26:51,320 --> 00:26:53,359 Nu pot să cred. 396 00:26:53,360 --> 00:26:56,759 Am avut încredere în el. L-a tratat ca un membru al familiei. 397 00:26:56,760 --> 00:26:58,279 Sa ne fure... 398 00:26:58,280 --> 00:27:00,039 uciderea tatălui. 399 00:27:00,040 --> 00:27:04,119 S-au certat, știi, noaptea în care tatăl a murit. 400 00:27:04,120 --> 00:27:06,839 Tata a încercat să mă târască afară. Terence îl opri. 401 00:27:06,840 --> 00:27:09,919 M-am gândit că Terence o să o facă da-l cu pumnul! 402 00:27:09,920 --> 00:27:12,879 Altceva ai uitat sa mentionezi? 403 00:27:12,880 --> 00:27:14,159 Ciudat, totuși. 404 00:27:14,160 --> 00:27:16,199 Ei bine, avea ceva pentru mine. 405 00:27:16,200 --> 00:27:17,919 Nu, știam asta. 406 00:27:17,920 --> 00:27:20,120 Mă refeream la tatăl tău târându-te afară. 407 00:27:22,680 --> 00:27:25,559 Nici urmă de Terence. El este ca Omul Invizibil. 408 00:27:25,560 --> 00:27:28,839 Cu toate acestea, îi știm motivul. Și o apăra pe Olivia. 409 00:27:28,840 --> 00:27:30,319 Deci nu era Edward? 410 00:27:30,320 --> 00:27:32,359 Ei bine, ar fi putut fi în ea împreună. 411 00:27:32,360 --> 00:27:35,359 A verificat cu medicul lui. El nu era pe deplin sigur că ar fi putut-o face. 412 00:27:35,360 --> 00:27:37,319 Și l-am luat pe a lui Donald evidențe financiare. 413 00:27:37,320 --> 00:27:40,119 Abia astept asigurarea. Dar era rupt. 414 00:27:40,120 --> 00:27:42,999 Ce? Sidwell Hall trebuie să fie merita o avere! 415 00:27:43,000 --> 00:27:45,719 Nu. A reipotecat asta în ultimii zece ani. 416 00:27:45,720 --> 00:27:49,959 Este în capitaluri proprii negative. Singura lucru de orice valoare era vioara. 417 00:27:49,960 --> 00:27:52,159 De fapt, tocmai am am aprobat ipoteca MEA. 418 00:27:52,160 --> 00:27:54,559 Oh, corect! Deci te muți în sfârșit? 419 00:27:54,560 --> 00:27:57,079 Ei bine, au acceptat oferta mea pe Bay View Cottage. 420 00:27:57,080 --> 00:27:58,239 Nu-i spune mamei. 421 00:27:58,240 --> 00:28:00,359 „Nu-i spune mamei, Davey! Nu-i spune mamei!" 422 00:28:00,360 --> 00:28:01,599 Opreste-te! 423 00:28:01,600 --> 00:28:03,799 Nu, ești în regulă, Pot păstra un secret. 424 00:28:03,800 --> 00:28:06,800 Nu am spus nimănui niciodată despre casa de vară. 425 00:28:09,080 --> 00:28:13,399 Am făcut niște cercetări. După ce ai spus că ai crezut că este 426 00:28:13,400 --> 00:28:17,199 ciudat că nu exista Herriot la clubul lui Donald am sunat pe fiecare 427 00:28:17,200 --> 00:28:18,719 Herriot la Londra. O fundătură. 428 00:28:18,720 --> 00:28:22,439 Toate? Da. Așa că am cercetat viori. 429 00:28:22,440 --> 00:28:26,479 Cumpărători, dealeri, licitatori etc., etc. 430 00:28:26,480 --> 00:28:29,399 Am găsit niște site-uri închise, site-uri care nu apar într-o căutare? 431 00:28:29,400 --> 00:28:32,359 Corect. Se duce asta undeva? Evident! Și bingo. 432 00:28:32,360 --> 00:28:35,519 Acolo am ajuns la asta, un articol despre offline 433 00:28:35,520 --> 00:28:40,439 antichitari specializati în instrumente rare cu coarde. 434 00:28:40,440 --> 00:28:42,439 Herriots! Ce au spus? 435 00:28:42,440 --> 00:28:45,279 Nimic încă. Proprietarul e într-un zbor din Dubai. Înapoi peste patru ore. 436 00:28:45,280 --> 00:28:47,679 Mare. Vorbește cu el în momentul în care aterizează. 437 00:28:47,680 --> 00:28:50,719 Aș vrea, dar am unele se bazează la morgă. Ruşine. 438 00:28:50,720 --> 00:28:53,199 Nu, am să am grijă de ei. Pot să-l rog pe Geoff pentru PM. 439 00:28:53,200 --> 00:28:55,440 Atenție la... Da, multumesc. 440 00:29:08,320 --> 00:29:10,719 De ce au menționat-o pe mama? 441 00:29:10,720 --> 00:29:13,439 Am crezut că mă eviți. 442 00:29:13,440 --> 00:29:15,319 Ai ucis-o? 443 00:29:15,320 --> 00:29:16,520 Mumie? 444 00:29:17,640 --> 00:29:18,840 Ei bine, ai făcut-o? 445 00:29:22,280 --> 00:29:24,520 Edward, ar trebui să știe adevărul. 446 00:29:25,480 --> 00:29:27,680 Nu putem continua să-l ascundem de ea. 447 00:29:30,800 --> 00:29:32,840 Tatăl tău nu a făcut nimic. 448 00:29:35,520 --> 00:29:36,919 Ea a avut o aventură. 449 00:29:36,920 --> 00:29:38,959 Cu grădinarul. 450 00:29:38,960 --> 00:29:40,959 Adam. 451 00:29:40,960 --> 00:29:42,879 Ea... 452 00:29:42,880 --> 00:29:44,719 Ei... 453 00:29:44,720 --> 00:29:49,400 a fugit împreună. În străinătate, undeva. Undeva nu le-am găsi. 454 00:29:50,600 --> 00:29:52,519 E în viață? 455 00:29:52,520 --> 00:29:54,199 De ce nu mi-ai spus? 456 00:29:54,200 --> 00:29:57,159 Bunicul tău nu a vrut scandalul. 457 00:29:57,160 --> 00:29:59,719 Îngrijorat că ar face rău reputatia noastra. 458 00:29:59,720 --> 00:30:01,119 Îl cunoști pe bunicul tău. 459 00:30:01,120 --> 00:30:03,599 Cui îi pasă de reputația noastră? 460 00:30:03,600 --> 00:30:06,599 Cum îndrăznești să mă lași să mă gândesc era moartă! Cum îndrăznești! 461 00:30:06,600 --> 00:30:08,599 Am crezut că e moartă! Tu ma lasi! 462 00:30:08,600 --> 00:30:11,559 Nu tatăl tău ar trebui să fii supărat pe ea. 463 00:30:11,560 --> 00:30:14,079 Pentru că a părăsit acest iad? 464 00:30:14,080 --> 00:30:15,680 Pentru că te-a părăsit. 465 00:30:17,000 --> 00:30:20,159 Nu a lăsat-o să mă ia. El... 466 00:30:20,160 --> 00:30:21,439 Ea nu te-a vrut. 467 00:30:21,440 --> 00:30:23,439 Te rog, Olivia. Nu este adevărat. 468 00:30:23,440 --> 00:30:25,479 a întrebat-o. 469 00:30:25,480 --> 00:30:29,079 Aveai patru ani. Aveai nevoie de mama ta. 470 00:30:29,080 --> 00:30:31,839 Dar a vrut să fie singură... 471 00:30:31,840 --> 00:30:33,160 doar ei doi. 472 00:30:34,720 --> 00:30:37,759 Tata era îngrijorat de rușine. 473 00:30:37,760 --> 00:30:42,560 Ne făceam griji pentru tine. Asta e de ce ne-am prefăcut că e moartă. 474 00:30:44,840 --> 00:30:46,040 Îmi pare rău. 475 00:30:47,000 --> 00:30:48,400 Îmi pare atât de, atât de rău. 476 00:31:17,040 --> 00:31:20,359 Oi! Asta e barca mea! 477 00:31:20,360 --> 00:31:21,520 Oi! 478 00:31:32,280 --> 00:31:35,760 Bună, Donald. Sper că au fost având grijă de tine. 479 00:31:38,200 --> 00:31:40,720 Deci, să vedem ce a avut de spus Geoff. 480 00:31:43,200 --> 00:31:47,039 Nu ai luat antidepresivele tale. Nici urmă. 481 00:31:47,040 --> 00:31:48,560 Mă întreb de ce a fost asta. 482 00:31:53,120 --> 00:31:54,560 Să vedem. 483 00:32:12,000 --> 00:32:14,080 E ciudat. 484 00:32:18,200 --> 00:32:19,439 Clint? Hi. 485 00:32:19,440 --> 00:32:22,039 Ai putea să-l iei pe Davey pentru mine, te rog? 486 00:32:22,040 --> 00:32:23,720 De ce te-ai dus la Sidwell Hall? 487 00:32:25,280 --> 00:32:27,079 Aveau nevoie de un scriitor. 488 00:32:27,080 --> 00:32:29,999 Știau ei că o faci a fost înăuntru pentru fraudă? 489 00:32:30,000 --> 00:32:31,759 Te-ai dus acolo sa furi vioara? 490 00:32:31,760 --> 00:32:32,959 Nu. 491 00:32:32,960 --> 00:32:35,079 Doar pentru a-l ucide pe Donald? 492 00:32:35,080 --> 00:32:37,639 De ce l-ai ucis? Pentru că a rănit-o pe Olivia? 493 00:32:37,640 --> 00:32:39,560 Uite, eu... 494 00:32:41,000 --> 00:32:42,719 Nici un comentariu. 495 00:32:42,720 --> 00:32:44,440 Ți-a cerut Edward să o faci? 496 00:32:45,960 --> 00:32:47,120 A făcut-o? 497 00:32:48,240 --> 00:32:49,639 Fără comentarii. 498 00:32:49,640 --> 00:32:51,639 Și de ce ai făcut un alergător? 499 00:32:51,640 --> 00:32:54,999 Haide, Terence! Pot juca acest joc toată ziua. 500 00:32:55,000 --> 00:32:57,439 De ce l-ai ucis pe Donald Sidwell? 501 00:32:57,440 --> 00:32:58,600 Fără comentarii. 502 00:33:07,320 --> 00:33:09,279 Ce a spus? "Fără comentarii." 503 00:33:09,280 --> 00:33:12,119 Haide, poți să-mi spui. Nu, asta este a spus la tot ce am întrebat. 504 00:33:12,120 --> 00:33:13,759 Nu cred că a fost el. 505 00:33:13,760 --> 00:33:16,199 Nu avea vioara, nu a plecat imediat, 506 00:33:16,200 --> 00:33:18,359 și de ce ai fura de la cineva de care esti indragostit? 507 00:33:18,360 --> 00:33:20,719 Doar dacă nu protejezi pe cineva. 508 00:33:20,720 --> 00:33:24,279 Edward? Prim-ministrul criminalist. Geoff a terminat-o în sfârșit. 509 00:33:24,280 --> 00:33:26,679 Fără concluzii, evident, dar uite. 510 00:33:26,680 --> 00:33:28,719 Donald a avut doar tăieturi pe mâna lui stângă. 511 00:33:28,720 --> 00:33:31,679 Și au doar milimetri adâncime. Când aveai de gând să-mi spui, eh? 512 00:33:31,680 --> 00:33:32,719 Ce? 513 00:33:32,720 --> 00:33:34,200 Acest! 514 00:33:36,040 --> 00:33:37,400 Beth a găsit-o în camera ta! 515 00:33:39,720 --> 00:33:42,840 Ofertă specială la fasole? Oh! E aici undeva. 516 00:33:47,600 --> 00:33:49,919 Credeam că îți place să trăiești cu noi. Ce s-a întâmplat? 517 00:33:49,920 --> 00:33:51,719 Nu este suficient de îndrăzneață pentru tine? 518 00:33:51,720 --> 00:33:54,199 Nu, mamă, nu este asta. Ce este, atunci? 519 00:33:54,200 --> 00:33:55,839 Am vorbit cu Herriots. 520 00:33:55,840 --> 00:33:59,120 Uite, mamă, îmi pare foarte rău, putem vorbi despre asta mai târziu? 521 00:34:00,800 --> 00:34:02,319 Vioara este un fals. 522 00:34:02,320 --> 00:34:05,159 Ce? Ce? E veche. În valoare de șase sau șapte sute, 523 00:34:05,160 --> 00:34:07,239 dar cu siguranță nu a lui Napoleon. 524 00:34:07,240 --> 00:34:09,159 Este o replică. Donald a fost devastat. 525 00:34:09,160 --> 00:34:12,639 Haide. Să mergem undeva mai privat. 526 00:34:12,640 --> 00:34:14,479 Haide! 527 00:34:14,480 --> 00:34:17,839 Pot, te rog, să beau o singură băutură? 528 00:34:17,840 --> 00:34:19,320 Clint! 529 00:34:20,680 --> 00:34:23,799 Nu, ești stânga în față. 530 00:34:23,800 --> 00:34:26,599 Da, dar asta pare ciudat. Ai vrea să folosești ambele mâini pentru a te apăra. 531 00:34:26,600 --> 00:34:28,240 De ce ai folosi doar unul? 532 00:34:29,880 --> 00:34:31,680 Asta nu ar tăia nici măcar untul. 533 00:34:33,520 --> 00:34:35,719 Ar trebui să încerci să mă omori! Nu vreau să te rănesc. 534 00:34:35,720 --> 00:34:38,719 Uite, două dintre coastele lui Donald erau rupte printr-o singură înjunghiere la inimă. 535 00:34:38,720 --> 00:34:41,679 Corect? Trebuie să-i dai ceva bine. Ca aceasta. Puțină forță. 536 00:34:41,680 --> 00:34:45,559 Nu, nu, nu, pentru că tăierile pe mâinile lui Donald, erau superficiale. 537 00:34:45,560 --> 00:34:47,679 Oh! Oh, asta înseamnă... 538 00:34:47,680 --> 00:34:49,999 Bani pe partea pentru jetoane. Nu vreau chips-uri. 539 00:34:50,000 --> 00:34:52,719 Și nu vreau să mă mișc. Nu acum Beth, suntem chiar în mijlocul a ceva. 540 00:34:52,720 --> 00:34:55,279 L-am adunat. M-am mutat de 11 ori în 15 ani. 541 00:34:55,280 --> 00:34:57,359 Sunt în așteptare. Putem vorbi despre asta mai târziu? 542 00:34:57,360 --> 00:35:00,319 De fiecare dată când primești un bărbat nou sau primești scăpăm de ultimul, o luăm de la capăt. 543 00:35:00,320 --> 00:35:02,319 'Buna ziua. Vă mulțumesc că ați așteptat. M-am săturat de asta. 544 00:35:02,320 --> 00:35:03,519 Vreau să stau cu bunica. 545 00:35:03,520 --> 00:35:05,519 Ține gândul ăsta. 'Buna ziua?' 546 00:35:05,520 --> 00:35:06,879 Nu, nu, nu, sunt aici, sunt aici. 547 00:35:06,880 --> 00:35:07,920 Eu... Ehm... 548 00:35:09,080 --> 00:35:11,679 Este vorba despre o poliță de asigurare pentru unul dintre clienții tăi. 549 00:35:11,680 --> 00:35:13,520 Sidwell. Donald Sidwell. 550 00:35:57,040 --> 00:35:59,799 Omule, aș ucide ca să mă trezesc la asta în fiecare dimineață. 551 00:35:59,800 --> 00:36:01,879 Nu la propriu, evident. 552 00:36:01,880 --> 00:36:03,720 Da, și eu. 553 00:36:05,160 --> 00:36:06,999 Trebuie să-i vedem pe Sidwell. 554 00:36:07,000 --> 00:36:09,759 Tăieturile de pe mâna lui Donald, nu erau mărci defensive. 555 00:36:09,760 --> 00:36:11,999 Sunteţi sigur? Da. Este singurul lucru asta are sens. 556 00:36:12,000 --> 00:36:13,839 Și explică barele oblice și pe spătarul scaunului. 557 00:36:13,840 --> 00:36:15,559 Erau mărci de antrenament. 558 00:36:15,560 --> 00:36:18,399 Apelul de la compania de asigurări doar a confirmat-o. Confirmat ce? 559 00:36:18,400 --> 00:36:20,559 Ce s-a întâmplat. Ei bine, ceea ce cred eu sa întâmplat. 560 00:36:20,560 --> 00:36:23,999 Trebuie să-l vedem pe Dot Saunders, de la farmacie. 561 00:36:24,000 --> 00:36:25,360 A fost Edward? 562 00:36:39,200 --> 00:36:42,080 Am auzit că l-ai arestat pe Terence. Nu era Terence. 563 00:36:43,360 --> 00:36:45,599 Îl știai pe al tatălui tău? depresia s-a agravat? 564 00:36:45,600 --> 00:36:49,399 Tata nu era deprimat. Asta ar însemna să admitem slăbiciune. 565 00:36:49,400 --> 00:36:50,879 Tata nu a făcut asta niciodată. 566 00:36:50,880 --> 00:36:54,559 Medicul lui l-a diagnosticat anul trecut, i-a prescris antidepresive. 567 00:36:54,560 --> 00:36:56,360 Dar încetase să le ia. 568 00:36:58,040 --> 00:37:00,879 S-a dus la farmacia lui Dot Saunders pentru a colecta o rețetă 569 00:37:00,880 --> 00:37:02,320 când a auzit oamenii râzând. 570 00:37:04,120 --> 00:37:07,119 — El a crezut că sunt râzând de el. 571 00:37:07,120 --> 00:37:12,119 — Ei bine, știi cât de mândru tatăl tău a fost, cât de privat. 572 00:37:12,120 --> 00:37:14,359 „A provocat o scenă, a plecat. 573 00:37:14,360 --> 00:37:16,039 — Prea rușinat să mă întorc vreodată. 574 00:37:16,040 --> 00:37:17,360 Taci! 575 00:37:18,880 --> 00:37:20,799 Știai că era deprimat? 576 00:37:20,800 --> 00:37:23,079 Întotdeauna părea atât de... puternic. 577 00:37:23,080 --> 00:37:25,319 Bănuiesc că a ascuns-o. 578 00:37:25,320 --> 00:37:28,959 Și cu cât l-a ascuns mai mult, cu atât se îmbolnăvea mai mult. 579 00:37:28,960 --> 00:37:31,199 Și atunci când a aflat Vioara lui Napoleon era un fals, 580 00:37:31,200 --> 00:37:33,159 ei bine, asta a fost paiul final, aproape. 581 00:37:33,160 --> 00:37:35,879 Nu este un fals. Am vorbit cu Herriots. 582 00:37:35,880 --> 00:37:38,640 Ne-au spus ce au spus tatăl tău, că a fost o replică. 583 00:37:39,680 --> 00:37:41,199 Dar cred că știai deja asta. 584 00:37:41,200 --> 00:37:44,480 De aceea era atât de supărat când s-a întors de la Londra. 585 00:37:46,960 --> 00:37:49,159 „Știa că era rupt. 586 00:37:49,160 --> 00:37:52,399 — Și Sidwell Hall era în capitaluri proprii negative. 587 00:37:52,400 --> 00:37:55,599 — Bănuiesc ce sa întâmplat cu Terence este ceea ce l-a împins în cele din urmă peste margine. 588 00:37:55,600 --> 00:37:59,079 — Mă îndoiesc că cineva s-a ridicat vreodată tatălui tău așa cum a făcut Terence. 589 00:37:59,080 --> 00:38:00,999 „L-a făcut să se simtă slab, neajutorat, 590 00:38:01,000 --> 00:38:03,519 'chiar mai mult decât se simţea deja. 591 00:38:03,520 --> 00:38:06,720 — Pierduse vioara. Știa că își va pierde casa. El...' 592 00:38:08,440 --> 00:38:11,039 Nu a putut face față. Așa că și-a testat cuțitul de pe mâini, 593 00:38:11,040 --> 00:38:13,720 doar cât să scoată sânge, să vezi dacă ar putea trece până la capăt. 594 00:38:16,440 --> 00:38:20,519 — Apoi a înjunghiat scaunul ca să verifice cuțitul era suficient de ascuțit. 595 00:38:20,520 --> 00:38:22,919 — Semne de antrenament. 596 00:38:22,920 --> 00:38:24,000 'Și apoi... 597 00:38:25,720 --> 00:38:27,600 '..atunci a făcut-o.' 598 00:38:35,640 --> 00:38:37,239 S-a sinucis. 599 00:38:37,240 --> 00:38:40,119 Dacă s-ar fi sinucis, nu crezi că ți-am fi spus? 600 00:38:40,120 --> 00:38:43,399 Nu dacă ai vrut plata din politica. Ce politica? 601 00:38:43,400 --> 00:38:45,839 Polita de asigurare de viata. 602 00:38:45,840 --> 00:38:49,439 Există o excludere pentru sinucidere. Nu vor plăti. 603 00:38:49,440 --> 00:38:52,239 Dar o vor face pentru crimă. Sidwell Hall nu ar trebui să fie vândut 604 00:38:52,240 --> 00:38:54,199 și nu ar trebui să pleci. 605 00:38:54,200 --> 00:38:56,879 Când ai găsit cadavrul, ai știut ce făcuse. Poate nu de ce. 606 00:38:56,880 --> 00:38:59,840 Dar aveai nevoie de bani, așa că ai făcut o spargere... 607 00:39:01,560 --> 00:39:03,279 ..și ți-ai inventat alibiurile. 608 00:39:03,280 --> 00:39:06,359 De aceea nu ai face-o lasa-ma sa-l vad. știai. 609 00:39:06,360 --> 00:39:08,080 Acest lucru nu este adevărat. 610 00:39:10,120 --> 00:39:11,520 Spune-i. 611 00:39:12,960 --> 00:39:14,800 Te rog, Edward. 612 00:39:16,280 --> 00:39:17,840 S-a terminat, Livvy. 613 00:39:20,120 --> 00:39:21,959 Nu... 614 00:39:21,960 --> 00:39:23,800 Ei știu. 615 00:39:26,200 --> 00:39:27,480 Nu... 616 00:39:31,520 --> 00:39:33,160 Urmați-mă, vă rog. 617 00:39:44,600 --> 00:39:47,680 A scris-o pe spate a evaluării pentru vioară. 618 00:39:49,240 --> 00:39:50,919 Și cuțitul? 619 00:39:50,920 --> 00:39:54,799 „Noi, ca această vioară, suntem fără valoare. Fără Sidwell Hall nu suntem nimic. 620 00:39:54,800 --> 00:39:56,879 „Aș prefera să mor decât să fiu nimic”. 621 00:39:56,880 --> 00:40:00,079 Am crezut că este vorba despre vânzarea casă, că era mândrie proastă. 622 00:40:00,080 --> 00:40:03,879 Dacă mi-aș fi dat seama că era deprimat, că era bolnav, dacă aș fi știut... 623 00:40:03,880 --> 00:40:07,360 Nu te-ar fi lăsat niciodată să-l ajuți. Mi-ar fi plăcut să încerc. 624 00:40:09,720 --> 00:40:10,919 Edward și Olivia Sidwell, 625 00:40:10,920 --> 00:40:13,759 Te arestez pentru că ai încercat pentru a perverti cursul justiţiei. 626 00:40:13,760 --> 00:40:16,159 Nu... Nu trebuie să spui orice, dar îți poate face rău 627 00:40:16,160 --> 00:40:18,999 apărare dacă nu menționați când ai pus la îndoială ceva ce tu mai târziu 628 00:40:19,000 --> 00:40:21,680 te bazezi in instanta. Orice tu spune poate fi dat în dovadă. 629 00:40:33,000 --> 00:40:35,240 Pot să vin cu tine, te rog? 630 00:40:44,080 --> 00:40:45,120 Uh-oh... 631 00:40:48,480 --> 00:40:50,279 Măcar Olivia trebuie să rămână. 632 00:40:50,280 --> 00:40:51,840 Până va fi arestată. 633 00:40:52,960 --> 00:40:55,239 Ascultă, nu te poți muta a mamei tale. Davey...! 634 00:40:55,240 --> 00:40:57,879 Haide, e grozav. Are cea mai bună priveliște din Devon. 635 00:40:57,880 --> 00:40:59,719 The Sidwell, trebuiau să trăiască împreună. 636 00:40:59,720 --> 00:41:02,919 Dar tu alegi. Mi-ar plăcea să locuiesc la Judith. 637 00:41:02,920 --> 00:41:05,480 Orice ai face, nu-i spune niciodată asta lui Annette. 638 00:41:06,640 --> 00:41:08,599 Stii ceva? 639 00:41:08,600 --> 00:41:09,960 Aia 50 de lire? 640 00:41:11,960 --> 00:41:14,760 Ai meritat fiecare milă din acea rotundă de hârtie. 641 00:41:23,000 --> 00:41:26,799 Uite, îmi pare rău, știu Ar fi trebuit să vorbesc cu amândoi. 642 00:41:26,800 --> 00:41:29,479 ce stiu eu? Sunt doar mama ta. 643 00:41:29,480 --> 00:41:31,160 Te poți muta dacă vrei. 644 00:41:32,560 --> 00:41:36,519 Uite, trei femei, o baie? Nu avea să meargă niciodată. Dar... 645 00:41:36,520 --> 00:41:38,839 am putea pune altul. 646 00:41:38,840 --> 00:41:41,639 E loc la parter. Dacă ești pregătit pentru asta. 647 00:41:41,640 --> 00:41:43,799 Oh, e pregătită pentru asta. Nu o poate opri. 648 00:41:43,800 --> 00:41:46,039 Prea multe informatii! Prea multe informatii! 649 00:41:46,040 --> 00:41:47,759 Plătești pentru asta, minte. 650 00:41:47,760 --> 00:41:50,479 Ooh! Am putea lua unul dintre acestea cabină de duș, 651 00:41:50,480 --> 00:41:53,480 suficient de mare pentru doi. Ooh, iapă ticălosă! 652 00:41:56,880 --> 00:41:58,160 Sortat? 653 00:42:01,280 --> 00:42:02,679 Ce-i asta? 654 00:42:02,680 --> 00:42:03,959 Este o datorie veche. 655 00:42:03,960 --> 00:42:05,920 50 GBP. 656 00:42:36,240 --> 00:42:38,560 Toți se ridică pentru Coronerul Majestății Sale.